Fushigi Yuugi (TV)

"Fushigi Yuugi" ist ein 52-teiliges TV-Anime nach der gleichnamigen Mangareihe von Yuu Watase. Diese Reihe umfaßt 18 Bände. Die TV-Serie geht von Band 1 bis 13, die zweite OVA deckt den Rest ab, und die erste OVA bildet eine Art Parallelhandlung, die im Manga zumindest in dieser Form nicht vorkommt.

*

Es ist nicht so leicht zu sagen, was für ein Anime "Fushigi Yuugi" ist, eins ist es jedenfalls nicht, nämlich eine Komödie, trotz der diversen Super-Deformed-Einlagen. Auch eine kurze Zusammenfassung der Handlung ist wegen ihrer Tiefe und Komplexität nicht so leicht, aber versuchen wir's mal.

"Fushigi Yuugi" ist die Geschichte zweier Freundinnen, die zu erbitterten Feindinnen werden, die Geschichte zweier Männer, die um eine Frau kämpfen, die Geschichte eines dämonischen Mannes, der Gott werden will, und die Geschichte einer Liebe, die selbst die Grenzen der Dimensionen überwindet.

*

Eines schönen Tages landen Miaka und ihre Freundin Yui in der tokyoter Bibliothek und werden von einem seltsamen Glitzern in einen normalerweise verschlossenen Raum gelockt. Dort fällt ihnen ein mysteriöses Buch in die Hände, das Shi Shin Tenchi Sho (was etwa "Buch der vier göttlichen Länder" heißt). Und ehe sie sich's versehen, finden die beiden Schülerinnen sich mitten in der Handlung des Buches wieder.

Denn in der Welt des Shi Shin Tenchi Sho herrscht mal wieder Krieg. Das Ostreich Kutou bedroht das Südreich Kounan. Suzaku, der Schutzgott Kounans, hat sich daher in der realen Welt eine Priesterin ausgesucht und in sein Reich geholt.

Doch während Yui schon kurz darauf wieder in die Realität zurückkehrt, bleibt Miaka, die ausersehene Retterin Kounans, in der Welt des Buches, dem alten China, zurück. Sozusagen von außen, das Buch lesend, verfolgt Yui die Abenteuer mit, die ihre Freundin dort bestehen muß. Doch damit geht die Sache erst richtig los, denn Miaka schafft es schließlich, wieder in die reale Welt zurückzukehren. Als Ausgleich wird aber dafür Yui in das Buch gezogen. Und dort ergeht es ihr ziemlich schlecht.

Die Handlung, die in den ersten Folgen recht harmlos und fröhlich ist, wächst sich zu einem Drama ungeahnter Dimensionen aus. Miaka, in Sorge im ihre Freundin und die Menschen aus dem Buch, die sie schätzen und lieben gelernt hat, kehrt zurück, doch von diesem Augenblick an schwebt sie praktisch ständig in Lebensgefahr.

Es gibt viel Leid, Krieg, zahllose Tote, und - man soll's kaum glauben - am Ende doch ein faszinierend schönes Happy End. Auf seltsame Weise schafft Miaka es, ihre Mission zu erfüllen, nämlich ihr Land Kounan zu retten. Nebenbei rettet sie auch noch Yui, und ihre große Liebe geht in Erfüllung.

*

Herausgekommen ist "Fushigi Yuugi" im Westen bei PIONEER auf insgesamt 8 DVDs, die sich auf zwei Boxen (Suzaku- und Seiryuu-Box) verteilen. Diese sind sehr schön aufgemacht und enthalten auch jeweils ein Heftchen mit Bildern, den Episoden und den Hauptpersonen.

Auch die beiden OVAs hat PIONEER in einer attraktiven, 2 DVDs umfassenden Box herausgebracht, auf der als Zugabe auch noch die ganzen Parodien mit drauf sind.

Fazit

"Fushigi Yuugi" ist eins der bewegendsten Animes, die ich je gesehen habe, vor allem, wenn man sich alle Folgen kurz hintereinander ansieht. Versuchen Sie es mal - Sie werden das so schnell nicht wieder vergessen. Die beiden Boxen habe mich über 600 Mark gekostet, aber sie sind ihren Preis wirklich wert.

Die Aufmachung in den beiden Boxen ist schon ungewöhnlich gut, aber der eigentliche Inhalt des Animes, das heißt die Handlung, mit ihrer Tiefe und der gelungenen Mischung aus Romantik, Humor, Action und Drama, ist wirklich bemerkenswert. Wer "Fushigi Yuugi" nicht gesehen hat, der hat wirklich etwas verpaßt.

Das einzig Negative ist die japanische Synchronisation, die oft so wenig lippensynchron ist, daß man es sogar dann merkt, wenn man die meiste Zeit mit dem Lesen der Untertitel beschäftigt ist. In dieser Hinsicht ist es die schlechteste Synchro, die ich kenne. An den Stimmen selbst gibt es allerdings nichts auszusetzen. Und auch die englische Synchro, die ich allerdings nur kurz getestet habe, ist von hoher Qualität.

---

Zusammenfassung der Handlung "Suzaku"-Box

Zusammenfassung der Handlung "Seiryuu"-Box

---